解放區(qū)郵票上的“外文”

     在中國(guó)解放區(qū)郵票（包括加蓋所用郵票）中，有百分之十以上票面上的文字或面值單位，出現(xiàn)的不是中文，有下列幾種情況。
區(qū)票上的法文 

    1949年9月，新疆全境和平解放。為了不導(dǎo)致郵政通信中斷，在“西北人民郵政”郵票未發(fā)到前。1949年10月10日，新疆郵政管理局根據(jù)陜甘寧邊區(qū)郵政管理總局電令，于10月中旬刻制“人民郵政”字樣膠戳，手蓋于中華郵政銀元面值郵票，面值按新疆銀元出售。加蓋的原票是1949年8月1日，中華郵政總局發(fā)行的《國(guó)際郵聯(lián)會(huì)七十五周年紀(jì)念》郵票。該票為無(wú)齒，圖案是“聯(lián)合國(guó)徽志和二只飛翔的信鴿”，由上海大東書局印制，面值壹元1.00（銀元）由廣州市南京印務(wù)局加印。在票面上印有法文“UNION POSTALE UN-VERSELLE”意為萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟。

    綜上所述，拉丁化新文字運(yùn)動(dòng)處于抗戰(zhàn)中期（即相對(duì)穩(wěn)定的“相持階段”），在新四軍、八路軍較集中的華東、華中地區(qū)開(kāi)展得較好。日本投降之后，革命形勢(shì)變化過(guò)快，我軍南征北戰(zhàn)，解放區(qū)斗爭(zhēng)尖銳復(fù)雜，推廣新文字也就顧及不上了。西北、華北、東北、中南、西南等區(qū)票上，都未出現(xiàn)新文字。區(qū)票上的英文是在抗戰(zhàn)勝利后為與國(guó)民黨搞“統(tǒng)戰(zhàn)”，在發(fā)行的郵票上特意加用英文"CHINA"（中國(guó)）或英文面值。新疆郵政利用代有法文的中華郵政郵票加蓋，也是屬于廢物利用。可見(jiàn)，在革命斗爭(zhēng)的艱苦年代，也在大力提倡和推廣拉丁化新文字運(yùn)動(dòng)。

區(qū)票上的拉丁化新文字

    拉丁化新文字是使用拉丁字母拼寫的漢語(yǔ)，與目前使用的漢語(yǔ)拼音相類似。1931年9月，中國(guó)新文字第一次代表大會(huì)在蘇聯(lián)伏拉迪奧斯托克（海參崴）召開(kāi)，通過(guò)了《中國(guó)漢字拉丁化的原則和規(guī)則》方案，并首先在遠(yuǎn)東地區(qū)的華僑中進(jìn)行推廣。1933年后傳入國(guó)內(nèi)。因?yàn)樗�使用拉丁字母拼寫，故被稱為“拉丁化新文字”。它的拼寫較為簡(jiǎn)單，不標(biāo)音調(diào)，有幾個(gè)字母的讀音也與漢語(yǔ)拼音不一樣。如“J”讀“意”，“X”讀“黑”，“Y”讀“雨”。字母的變讀也較多，如G（戈）K（克）X（黑）在“i”、“y”之前則變讀為“機(jī)”、“欺”、“希”。新文字在我國(guó)文字改革歷史上產(chǎn)生過(guò)重大的促進(jìn)作用，它是漢語(yǔ)拼音的前身。新中國(guó)建國(guó)后的漢語(yǔ)拼音方案，就是在總結(jié)拉丁化新文字推行運(yùn)用情況的基礎(chǔ)上制定的。    在革命根據(jù)地，為盡快掃除工農(nóng)兵群眾中的文盲，加速提高革命隊(duì)伍的文化水平，抗戰(zhàn)期間，中共中央決定大力提倡和推廣拉丁化新文字。1940年底，陜甘寧邊區(qū)成立了新文字協(xié)會(huì)，毛澤東親自擔(dān)任名譽(yù)主席，并為剛創(chuàng)刊的《新文字報(bào)》題詞“切實(shí)推行，愈廣愈好”。此后各解放區(qū)根據(jù)地先后開(kāi)展了“中國(guó)拉丁化新文字運(yùn)動(dòng)”。拉丁化新文字印到郵票上去的情況并不太多，主要是抗戰(zhàn)中期（1943-1944年），華中根據(jù)地所發(fā)行的一部分郵票。其中大多數(shù)使用新文字標(biāo)注郵票銘記，極少數(shù)用它標(biāo)注面值單位。
    淮南區(qū)郵票，銘記為“XU-AINAN”和“Xuai-Nan”（淮南）。包括五角星圖郵票、“稿”字郵票、第二版無(wú)面值郵票、第一版有面值郵票、第二版有面值郵票以及這些郵票的加蓋改值票。津浦路西區(qū)郵票面銘記為“LUST（路西）”。實(shí)際上它也屬淮南區(qū)，是津浦路以西的地區(qū)，只出過(guò)一套共2枚郵票。
    鹽阜區(qū)郵票，銘記為“Jan fuKy(鹽阜區(qū)）”或“Jan fu（鹽阜）”。包括第一版有面值郵票、第二版有面值郵票、第三版有面值郵票以及用它們作原票加蓋的其它郵票。 
蘇中區(qū)郵票，銘記標(biāo)注為“SHUZHUNG（蘇中）”、“Xu-azhun”（華中）及面值單位“fen〔分）。”包括第一版有面值郵票（圖5“持槍戰(zhàn)士圖”）和第二版有面值郵票，以及用它們作原票的“如皋加蓋”、“南通加蓋”、“興化加蓋”和加蓋“改作快郵”、加蓋“華中抗幣”（圖6“信鴿圖”）等郵票。除華中抗日根據(jù)地發(fā)行的上述郵票印有新文字外，山東解放區(qū)的“耕牛圖”郵票上，也出現(xiàn)過(guò)面值單位“fen”。  

區(qū)票上的英文   

    1945年抗戰(zhàn)勝利后，為了與國(guó)民黨搞“統(tǒng)戰(zhàn)”，希望國(guó)共合作，建設(shè)一個(gè)民主富強(qiáng)的新中國(guó)的愿望。在發(fā)行的郵票上特意加用英文"CHINA"（中國(guó)）或英文面值。1947年，晉冀魯豫邊區(qū)在抗戰(zhàn)勝利后曾發(fā)行過(guò)《抗戰(zhàn)勝利一周年紀(jì)念》郵票和《抗戰(zhàn)勝利二周年紀(jì)念》郵票。圖案相同，都是毛澤東和朱德的側(cè)面像。郵票上印有英文"CHINA"（中國(guó)），這在區(qū)票中亦比較少見(jiàn)。   

    1948年9月20日，中原豫西交通管理局發(fā)行《加蓋“改作中州票”改值》郵票，利用晉冀魯豫邊區(qū)《抗戰(zhàn)勝利二周年紀(jì)念》郵票，用木戳手蓋“中州票 改值伍角”，原票上方印有英文"CHINA"（中國(guó)）。 

     山東戰(zhàn)時(shí)郵政總局于1945年12月1日發(fā)行的《抗日民族戰(zhàn)爭(zhēng)勝利紀(jì)念》郵票，圖案分別為毛澤東揮手前進(jìn)的側(cè)面像。畫面上端左右兩角的文字分別是“中華”，“郵政”，右下角面值的貨幣單位，印有英“ONE DOL-LAR”（壹元），“FIVE DOLLAR”（伍元），“TEN DOLLAR”（拾元），“TWENTY DOLLAR”（貳拾元）。

    東北區(qū)東北郵電管理局印制的郵票，面值貨幣單位多數(shù)是英文“YUAN”（元）如《五州二周年紀(jì)念》郵票右下角面值貨幣單位為英文“YUAN”〔元）。延邊郵政管理局用于加蓋的偽滿普票上的面值單位“FEN”（分），是英文詞典中的詞條。 

擴(kuò)展閱讀： 袁世凱銀元價(jià)格 奧運(yùn)鈔 北洋造光緒元寶 錢幣收藏價(jià)格表 郵票價(jià)格查詢